Tutorial Translation Mangascan Detective Conan

Sebenernya ini bukan tutorial juga, tapi melebihi cara gimana dan dimana kita untuk mempermudah menerjemahkan mangascan conan, daripada ketik satu persatu di notepad dan terus di translate mending langsung aja...

Oke, pertama kita cari dulu terjemahan manga conan dalam bahasa inggris.

di sini ada semua terjemahan conan dalam bahasa inggris mulai dari file 600 sampe sekarang, tapi kalian harus daftar atau register dulu baru bisa masuk ke sana, soalnya di sana cuma khusus member. kalo mau yang langsung ambil ada di sini, cuma nggak terlalu update.

Contoh kita ambil dari file 738 halaman 4

Versi inggris

SFX: Shut

Takako: Why are you making so much noise?
Ran: I-it was the demon dog!

Kazuha: The demon dog was in the garden!
Miyuki: The demon dog?

Yoshiya: Don't be ridiculous! It couldn't appear on the grounds here!
Miyuki: D-do you think it jumped the fence or something?
Tomoaki: A-anyway, it's dangerous so we should stay inside for now...

SFX: Woof woof
Ran: Th-that's Hachi...
Kazuha: Is he in trouble?

Kazuha: I'm gonna go get him!
SFX: Slide
Ran: M-me too!
Takako: Wait, you two!

Versi Indonesia

sfx : graakk
---
takako : ada apa? sepertinya ada ribut-ribut...
ran : a-anjing iblis!
---
kazuha : anjing iblis itu muncul di taman!
takako : anjing iblis?
---
yoshiya : bodoh! tidak mungkin anjing iblis itu muncul di pekarangan rumah, kan!?
miyuki : ja-jangan-jangan, anjing iblis itu melompati pagar, atau...
tomoaki : ba-bagaimanapun, untuk sementara jangan pergi keluar sendirian, karena berbahaya...
---
sfx : guk guk
ran : su-suara gonggongan hachi...
kazuha : hachi, apa dia dalam bahaya?
---
sfx : sreg
kazuha : aku akan menjemput hachi!
ran : a-aku juga!
takako : kalian, tunggu!?

Hasilnya

Caranya kita ambil terjemahan bahasa inggris dari DCTP atau Mangahelpers tadi, terus copy semua ke notepad, dan langsung terjemahkan. bisa pake bantuan Google translate atau software penerjemah seperti Transtool atau yang lain.

Setelah di terjemahkan jangan lupa di periksa jangan sampe atau terjemahan yang masih terasa janggal kalo di baca. Setelah itu save, dan langsung serahkan ke Typesetter.